L’articolo sull’etimologia del nome Decollatura, letto da oltre 1000 persone, ha scatenato la curiosità ed una marea di messaggi sono pervenuti in redazione dai sostenitori delle ipotesi già rese pubbliche da tempo, dagli entusiasti della nuova proposta ed anche qualche interpretazione.
Particolarmente
interessante ci è apparsa l’ipotesi di un nostro lettore che, dopo avere premesso
di non avere alcuna competenza in materia di linguistica e solo qualche vaga
reminiscenza liceale della lingua latina ha inviato la sua idea ed il percorso
per pervenirci utilizzando l’intelligenza artificiale.
“Per
curiosità ho utilizzato un traduttore on line dal latino in italiano e, provando
diverse parole, ho ottenuto i seguenti risultati:
Decollatura
: nessun risultato
Collatura
: participio futuro del verbo confero, declinato all’ablativo singolare,
traducibile con “da conferire, da assegnare etc
Ripensando all’ipotesi del faldone citato nell’articolo
precedente, e considerato che, per come è riportato nei libri del Prof Gallo,
tanta terra del territorio comunale fu assegnata alla Chiesa in illo tempore, è
ipotizzabile che le espressioni “DE COLLATURA TERRA” (ablativo singolare
femminile) o “DE COLLATURA COLLIS” (Ablativo plurale neutro) possano aver dato origine al nome Decollatura con l’inserimento in documenti del tempo
redatti in latino da parte della Chiesa e con il linguaggio parlato.
L’espressione
“DE COLLATURA TERRA” è traducibile in “TERRA CHE DEVE ESSERE ASSEGNATA” mentre
DE COLLATURA COLLIS” è traducibile in “Colli o Crinali o Fianchi della Montagna
CHE DEVONO ESSERE ASSEGNATI”.
L’esistenza
in un paese vicino della località DECOLLATA (che può venire fuori da “DE
COLLATA” traducibile con ASSEGNATA) avvalora l’ipotesi di un qualche documento
che aveva come argomento la terra da assegnare (COLLATURA) e quelle assegnate
(COLLATA).
La
redazione di Decollatura Magazine, e l’associazione editrice del giornale, per
evitare che questi articoli non restino chiacchiere di sere di inizio estate,
ha preso contatto con l’Amministrazione Comunale perché si organizzi un gruppo
di esperti per cercare di risolvere il mistero del nome del nostro paese.